İstanbul
Bab el-Amud yayınevi sahibi ve yazar Filistinli Halil el-Asali, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Kudüs’te ikamet eden Filistinli meşhur yazar Şukayr dahil pek çok Filistin ve Arap edebiyatından öne çıkan eserleri Türkçeye kazandırdıklarını belirtti.
Asali, Bab el-Amud yayınevi adına, Şukayr’ı Uluslararası Filistin Edebiyat Ödülü’nü kazanması münasebetiyle tebrik etti.
Türkçe ve Arapça edebi eserleri çeviriler yoluyla okurlarla buluşturduğunu söyleyen Asali, “iki toplumun birbirini daha iyi tanıması” amacıyla çalışmalarını sürdürdüklerini vurguladı.
Asali, Şukayr’ın geliştirdiği “çok kısa öyküler” tarzındaki eserlerinden “Arzuların Tavanı” adlı kitabı Türkçeye kazandırdıklarını, yazarın ikinci bir kitabı için çalışmaların sürdüğünü kaydetti.
Adını Mescid-i Aksa’nın Şam Kapısı’ndan alan Bab el-Amud Yayınevi’nin Arapçadan Türkçeye kazandırılan “Çankaya’da 7 Yıl” kitabının yanı sıra Türkçeden Arapçaya çevrilen “Irak’ta Türkmen Varlığı” ve “Evliya Çelebi’nin Kudüs Seyahati” kitapları bulunuyor.
